Posts Tagged Ordbog

Oversættelse

Posted by admin in Oversættelse on 09/06/2009

At oversætte er at omdanne teksten på et sprog, kilden, til en anden, målteksten.

Oversættelsesprocessen kan logisk deles op i to trin:

- Betydningen skal være afkodet fra kildesproget, samt
- Denne betydning skal gendannes på målsproget.

For at opnå en præcis oversættelse kræver begge trin ofte viden indenfor både semantik og kultur af målsproget.

En succesrig oversættelse er baseret på to idealer:

Troskab, det vil sige, at oversættelsen er nøjagtigt tro mod betydningen af kildeteksten, frem for at tilføje, overfortolke eller underfortolke nogen som helst del af betydningen; og

Autenticitet, det vil sige at oversættelsen virker på en indfødt af målsproget som om den oprindelig var skrevet i dennes modersmål.

En streng ord for ord-oversættelse af teksten vil føre til, at man taber meget af skriveriets virkning, især fordi kulturelle forskelle ville være ignoreret.

For at være en god oversætter skal man ikke kun være tryg med kildesproget, men også en kompetent skriver i målsproget. Af denne grund vælger de fleste oversættere at oversætte til deres modersmål.

Et uundværligt værktøj til oversættelse er derfor en engelsk_dansk ordbog af god kvalitet.

Den kan du finde hos TransMedia.

, ,

No Comments

Rejse ordbog – perfekt parlør til rejsen

Posted by admin in Ordbog, Oversættelse on 28/05/2009

Mangler du en ordbog til rejsen, så er den her!

Global Translator 29 – Ordbog i lommeformat – perfekt til rejsen.

Ordbog til rejsen

Ordbog til rejsen

Du kan med andre ord oversætte imellem følgende 29 sprog:
Arabisk, Bulgarsk, Dansk, Engelsk, Estisk, Finsk, Fransk, Græsk,
Hebraisk, Hollandsk, Indonesisk, Italiensk, Japansk, Kinesisk,
Koreansk, Norsk, Polsk, Portugisisk, Rumænsk, Russisk, Slovakisk,
Spansk, Svensk, Thai, Tjekkisk, Tyrkisk, Tysk, Ukrainsk og Ungarsk.

Du kan vælge hvilket som helst af de 29 sprog som værende dit standard sprog.

Køb denne ordbog her

Den transportable ordbog indeholder følgende funktioner

• Translatoren oversætter til/fra 29 sprog (inkl. dansk).
• Indeholder 580.000 ord og 66.700 nyttige vendinger
• 66.700 erhvervsmæssige vendinger specielt designet til forretningsfolk: Eks. betalingstermer, gastronomiske udtryk, medicin osv.
• Den indbyggede databank lagrer navne, telefonnumre og påmindelser
• Regnemaskinen har procentregner, memo og almindelige standardudregninger
• Verdensuret viser klokkeslæt og dato på en hvilken som helst af verdens 200 største byer
• Lokaluret viser lokalt klokkeslæt og dato. Kan anvendes som vækkeur. 12/24-timers visning
• Valutaomregner omregner 8 værdiangivelser, du har valgt
• Længdemål omregner vises automatisk 8 forskellige typer af måleenheder
• Liste over internationale tøj- og skostørrelser
• Personligt password tillader dig at låse din databanks hukommelse
• Displayet viser 2 linier á 16 karakterer
• Bruger 3xCR-2032 knapbatterier (medfølger)
• Batterisparefunktion (Automatic Power Off).

Indeholder også Databank til navne og telefonnumre, Lommeregner, Verdensur, Valutaomregner, Meter-omregner og Alarm.

, , , , ,

No Comments

Tysk ordbog

Posted by admin in Ordbog, Oversættelse on 27/05/2009

Gyldendals har fremstillet ordbøger i en menneskealder og var nogle af de første til at overgå til elektroniske ordbøger. Gyldendals tysk ordbog indeholder dansk-tysk oversættelse og tysk-dansk oversættelse og Gyldendals tysk ordbog indeholder over 153.000 opslagsord og 44.000 udtryk og vendinger.
Oversættelse af hele tekster til tysk eller fra tysk

Life Translator 2 er en yderst omfattende tysk ordbog som giver mulighed for at oversætte hele tekster, f.eks. websider, e-mails eller Word dokumenter og du kan hele tiden holde din tysk ordbog opdateret via internettet. Life Translator 2 indeholder ud over tysk og dansk, 19 andre sprog og du får mere end 30 sprogkombinationer med dette unikke oversættelsesværktøj.

Tysk handelsordbog
Tyskland er en af danmarks største handelspartnere og du kan med fordel benytte den elektroniske handelsordbog til korrespondence på tysk og på den måde sikre dig at din oversættelse er korrekt.

, , ,

No Comments